1 00:01:25,760 --> 00:01:27,591 S'il vous plaît, entrez. 2 00:01:30,680 --> 00:01:32,671 Puis-je vous offrir quelque chose à boire ? 3 00:01:34,160 --> 00:01:37,357 Quel journal avez-vous dit pour qui tu travailles ? 4 00:02:53,200 --> 00:02:54,997 Excusez-moi? 5 00:02:56,960 --> 00:02:58,757 Est-ce que tout va bien ? 6 00:03:01,040 --> 00:03:04,510 Il est mort. Suite présidentielle. 7 00:03:20,160 --> 00:03:24,631 LE CAS COLLINI 8 00:03:56,920 --> 00:03:58,911 Conseiller Caspar Leinen, bonjour. 9 00:03:59,680 --> 00:04:02,592 Je suis le juge Koehler, nous avons parlé au téléphone. Ici le procureur Reimers. 10 00:04:02,760 --> 00:04:04,876 Procureur de la République.... - Bonjour. 11 00:04:07,680 --> 00:04:09,671 Leinen, bon après-midi. 12 00:04:13,720 --> 00:04:14,391 Alors... 13 00:04:14,640 --> 00:04:22,115 Le prévenu est Fabrizio Collini, né en 1934 à Montecatini près de Pise. Citoyen italien. 14 00:04:22,280 --> 00:04:26,432 Il parle assez bien l'allemand et possède a vécu dans la région de Stuttgart pendant plus de 30 ans. 15 00:04:26,680 --> 00:04:27,749 Pas marié. 16 00:04:27,920 --> 00:04:33,438 Il est accusé du meurtre de Jean-Baptiste Meyer dans la suite présidentielle... 17 00:04:33,680 --> 00:04:37,389 ...du Cercle Hôtelier avec trois balles dans la tête. 18 00:04:37,640 --> 00:04:41,758 Souhaitez-vous parler avec votre client avant de commencer ? 19 00:04:41,920 --> 00:04:42,955 Bien sûr. 20 00:04:43,600 --> 00:04:44,999 Très bien alors... 21 00:04:47,080 --> 00:04:49,230 Et vous attendrez tous les deux ici ? 22 00:04:49,400 --> 00:04:50,992 Nous allons. 23 00:04:52,280 --> 00:04:53,918 On se voit dans une minute. 24 00:05:07,680 --> 00:05:08,795 Ah... 25 00:05:48,720 --> 00:05:51,029 Bonjour, je m'appelle Leinen. Je suis votre avocat. 26 00:06:00,000 --> 00:06:01,991 Dois-je informer quelqu'un de votre présence ? 27 00:06:09,000 --> 00:06:11,594 Avez-vous fait une déclaration à la police ? 28 00:06:14,400 --> 00:06:15,276 Bon... 29 00:06:15,960 --> 00:06:19,430 Vous devriez vous abstenir de faire une déclaration jusqu'à ce que je voie quelles preuves ils ont contre toi. 30 00:06:27,760 --> 00:06:31,036 Très bien, alors allons-y commence, ok ? 31 00:06:35,880 --> 00:06:38,110 L'accusé n'a pas fait de déclaration... 32 00:06:38,280 --> 00:06:42,398 ... mais les preuves matérielles contre lui sont convaincant : des empreintes digitales sur l'arme du crime... 33 00:06:42,640 --> 00:06:47,156 ... du sang sur ses vêtements et ses chaussures, la poudre lui brûle les mains... 34 00:06:47,320 --> 00:06:49,276 ...ainsi que les témoignages des témoins. 35 00:06:49,440 --> 00:06:54,116 M. Collini, comprenez-vous les accusations portées contre vous ? 36 00:06:55,800 --> 00:06:56,994 M. Collini ? 37 00:06:59,200 --> 00:07:01,919 Le prévenu ne souhaite pas parler à ce moment-là. 38 00:07:02,720 --> 00:07:05,757 M. Collini, je vous retient pour votre procès. 39 00:07:09,440 --> 00:07:11,635 Messieurs, d'autres affaires ? 40 00:07:12,000 --> 00:07:14,514 J'aimerais déposer une requête en découverte. - Noté. 41 00:07:14,720 --> 00:07:18,599 Et je dépose pour être assigné à l'accusé comme son défenseur public. 42 00:07:20,080 --> 00:07:21,832 L’État s’y oppose-t-il ? 43 00:07:24,160 --> 00:07:28,790 Je nomme par la présente Caspar Leinen comme défenseur public de Fabrizio Collini. 44 00:07:28,960 --> 00:07:30,234 C'est tout. 45 00:07:44,280 --> 00:07:46,271 Très bien, alors... 46 00:07:48,040 --> 00:07:50,031 Merci, messieurs. 47 00:07:54,120 --> 00:07:56,111 M. Leinen... 48 00:07:57,720 --> 00:07:59,995 Cela fait combien de temps que tu as passé le barreau ? 49 00:08:01,200 --> 00:08:02,952 Environ trois mois. 50 00:08:03,440 --> 00:08:06,000 Faites-moi une faveur et regardez autour de vous... 51 00:08:07,400 --> 00:08:09,789 Voyez-vous un public ? 52 00:08:14,440 --> 00:08:15,190 Non. 53 00:08:15,360 --> 00:08:18,238 Alors pourquoi portes-tu tes robes ? 54 00:08:31,200 --> 00:08:33,668 Vous portiez vos robes lors de la mise en accusation ? 55 00:08:33,840 --> 00:08:35,637 Tu le perds, ou quoi ? 56 00:08:37,240 --> 00:08:39,231 Hé, regarde. 57 00:08:40,120 --> 00:08:42,111 Je pensais qu'il avait arrêté. 58 00:08:43,040 --> 00:08:46,237 Vous savez qu'il a traversé le Atlantic après la mort de sa femme ? 59 00:08:46,400 --> 00:08:49,870 À une seule main. Il est de retour au pays des vivants maintenant. 60 00:08:50,000 --> 00:08:53,629 Vous aviez Mattinger, n'est-ce pas ? - Droit pénal. 61 00:08:54,040 --> 00:09:00,275 J'ai regardé un procès où il a contre-interrogé un témoin pendant 57 jours. 57 jours ! 62 00:09:00,440 --> 00:09:03,432 Le juge et le procureur étaient vraiment énervés ! 63 00:09:03,680 --> 00:09:05,033 Mais il ne la croyait pas. 64 00:09:05,200 --> 00:09:08,510 Et au jour 58, elle a admis que son mari ne l'avait pas fait chanter. 65 00:09:08,840 --> 00:09:11,308 Elle a inventé ça pour se venger. 66 00:09:12,200 --> 00:09:14,270 Votre procès pour meurtre semble plutôt désespéré. 67 00:09:14,440 --> 00:09:16,271 Aucun procès n’est désespéré. 68 00:09:16,840 --> 00:09:18,831 Quoi qu'il en soit, vous avez un gros travail devant vous. 69 00:09:19,000 --> 00:09:21,434 Tu devrais acheter de nouvelles robes, pour que tu fasses bonne figure dans les journaux. 70 00:09:21,680 --> 00:09:22,999 Ouais, ne nous emballons pas. 71 00:09:23,160 --> 00:09:25,879 Quoi? Il a tué Hans Meyer. 72 00:09:26,040 --> 00:09:27,029 Quoi? 73 00:09:27,720 --> 00:09:29,711 C'était à la radio ce matin. 74 00:09:30,680 --> 00:09:33,717 Le propriétaire de MMF. Meyer Machine Fabrique? 75 00:09:34,360 --> 00:09:38,035 Membre de l'Ordre du Mérite de République fédérale d'Allemagne. 76 00:09:40,640 --> 00:09:41,993 Êtes-vous d'accord? 77 00:09:46,760 --> 00:09:48,318 Je reviens tout de suite. 78 00:10:02,000 --> 00:10:03,752 Caspar, allez ! 79 00:10:05,960 --> 00:10:07,791 C'est encore moi, Caspar Leinen... 80 00:10:07,960 --> 00:10:09,791 J'ai une question à propos Jean-Baptiste Meyer. 81 00:10:10,080 --> 00:10:12,150 Hé! C'est notre lac, espèce de Turc merdique ! 82 00:10:12,320 --> 00:10:13,833 Qu'est-ce que vous avez dit? 83 00:10:14,280 --> 00:10:19,070 Je ne sais pas où mon petit-fils a appris ça un manque d'hospitalité dégoûtant, je suis vraiment désolé. 84 00:10:20,720 --> 00:10:22,995 La victime dans l'affaire... Ce n'est pas le... 85 00:10:23,120 --> 00:10:25,509 Hans Meyer, bonjour. 86 00:10:26,520 --> 00:10:30,513 Je suis désolé, Caspar. Je m'appelle Philippe. 87 00:10:40,800 --> 00:10:43,075 Radio FFM Berlin. Et maintenant, les nouvelles. 88 00:10:44,160 --> 00:10:50,349 Dans l'enquête sur le meurtre du PDG de MMF Hans Meyer, la police est toujours dans le flou. 89 00:10:50,600 --> 00:10:54,798 Selon un communiqué, Johanna Meyer, la petite-fille du défunt... 90 00:10:54,960 --> 00:10:58,635 ... prendra la direction de Meyer Machine Fabrik. 91 00:10:58,800 --> 00:11:01,712 Dans le scandale bancaire de Berlin il n’y a toujours pas de résolution en vue. 92 00:11:01,880 --> 00:11:05,077 Ce n'est toujours pas clair si l'état de Berlin... 93 00:11:05,240 --> 00:11:07,800 Tu conduis toujours cette vieille chose. 94 00:11:16,200 --> 00:11:19,112 Je suis vraiment désolé. - Merci. 95 00:11:27,280 --> 00:11:29,953 Pourquoi quelqu'un tuerait-il mon grand-père ? 96 00:11:32,800 --> 00:11:35,234 Je lui ai parlé au téléphone. Juste avant que cela n'arrive. 97 00:11:36,960 --> 00:11:40,794 Il se plaignait de la façon dont ils ruinaient la Potsdamer Platz. 98 00:11:42,200 --> 00:11:46,990 Un témoignage d'esprit sanglant, intégré concrètement, tu sais comment il parlait... 99 00:11:47,120 --> 00:11:49,429 Je veux dire, une foutue mentalité... Est-ce même un mot ? 100 00:11:49,680 --> 00:11:51,830 S’il l’a dit, c’est un mot. 101 00:11:56,280 --> 00:11:57,679 Votre mari n'est pas là ? 102 00:11:59,400 --> 00:12:01,391 Il est resté à Londres. 103 00:12:03,640 --> 00:12:05,153 Et toi? 104 00:12:06,840 --> 00:12:08,990 Vous devez être un grand avocat maintenant. 105 00:12:11,000 --> 00:12:12,228 Pas vraiment. 106 00:12:17,400 --> 00:12:18,753 Hanna ? 107 00:12:21,680 --> 00:12:23,671 J'ai pris une affaire en tant que défenseur public. 108 00:12:24,040 --> 00:12:25,678 D'accord. 109 00:12:27,080 --> 00:12:28,752 Est-ce une bonne décision pour vous ? 110 00:12:32,120 --> 00:12:34,111 Je défends l'assassin de Hans. 111 00:12:37,320 --> 00:12:38,150 Quoi? 112 00:12:39,280 --> 00:12:41,271 Je n'ai pas choisi le cas. 113 00:12:42,320 --> 00:12:47,110 Je ne savais même pas que c'était lui. Son passeport dit Jean Baptiste, pas Hans. 114 00:12:48,160 --> 00:12:50,390 Vous ne prenez pas le cas, bien entendu. 115 00:12:51,200 --> 00:12:55,239 J'ai déjà pris le cas. Ce n’est pas si simple de s’en sortir. 116 00:12:58,600 --> 00:13:00,079 Mais c’est un conflit d’intérêts ! 117 00:13:00,280 --> 00:13:01,679 Nous ne sommes pas liés. 118 00:13:04,120 --> 00:13:06,998 Caspar, tu ne peux pas défendre quelqu'un comme ça. 119 00:13:48,040 --> 00:13:51,953 Espérons que le dernier gars ne l'ait pas fait commandez une soupe aux tomates. 120 00:13:52,280 --> 00:13:56,034 S’il l’a fait, oubliez les 10 prochaines tasses. Mattinger. 121 00:13:56,400 --> 00:13:59,278 Professeur... Je sais, je t'avais dans... 122 00:13:59,440 --> 00:14:00,998 Droit pénal. 123 00:14:01,120 --> 00:14:04,635 J'aimerais en savoir plus sur mon adversaire, M. Leinen. 124 00:14:07,520 --> 00:14:11,752 Je représente la famille Meyer dans le procès civil contre Collini. 125 00:14:13,800 --> 00:14:15,279 Soupe aux tomates... 126 00:14:17,000 --> 00:14:21,118 Félicitations. C'est un cas fascinant. 127 00:14:24,000 --> 00:14:28,232 J'ai déposé une requête hier. Je veux abandonner l'affaire. 128 00:14:28,800 --> 00:14:32,349 J'ai grandi avec la famille, Hans Meyer était pour moi comme un père. 129 00:14:34,040 --> 00:14:35,268 Je ne le savais pas. 130 00:14:44,920 --> 00:14:46,911 Excellente formulation. 131 00:14:48,640 --> 00:14:50,995 Je suppose que c'est ton premier cas qui a été jugé ? 132 00:14:53,760 --> 00:14:58,993 Tu sais, ta prochaine affaire pourrait te rappeler d'une expérience tragique de votre enfance. 133 00:14:59,240 --> 00:15:01,435 Ou peut-être que vous n'aimez pas le nez de votre client... 134 00:15:01,680 --> 00:15:06,151 ... ou tu penses que la drogue qu'il a vendue faire de lui le pire des pires. 135 00:15:07,640 --> 00:15:11,952 Pensez-vous que les opinions personnelles votre place dans une salle d'audience ? 136 00:15:12,080 --> 00:15:12,876 Non. 137 00:15:15,520 --> 00:15:17,511 Vous voulez être avocat de la défense... 138 00:15:19,320 --> 00:15:21,356 Alors agissez comme tel. 139 00:16:20,040 --> 00:16:22,031 C'est le défenseur public, M. Leinen. 140 00:16:23,920 --> 00:16:25,911 Je représente l'accusé, Collini. 141 00:16:26,440 --> 00:16:28,431 Le jeune homme est très engagé. 142 00:16:29,640 --> 00:16:30,709 Eh bien, alors... 143 00:16:33,000 --> 00:16:33,955 Exact... 144 00:16:35,880 --> 00:16:41,989 La victime est un homme de 84 ans. 5 pieds 11 pouces, 205 livres. 145 00:16:57,280 --> 00:17:02,115 Le nez est brisé, probablement à cause d'une force contondante... 146 00:17:02,320 --> 00:17:05,312 De la gauche vers la tête... 147 00:17:08,440 --> 00:17:11,955 Ces blessures étaient post mortem. 148 00:17:12,240 --> 00:17:17,268 Fuite de sang et de liquide, signes d'abrasion dans les deux oreilles. 149 00:17:26,200 --> 00:17:28,873 3 projectiles, fortement déformés. 150 00:17:37,120 --> 00:17:39,350 Plaies d'entrée bien visibles. 151 00:17:39,720 --> 00:17:40,869 Je ne peux pas le faire. 152 00:17:46,000 --> 00:17:50,755 Encore une fois, d'où vient l'expectandum vient-il d'où ? 153 00:17:57,720 --> 00:18:00,951 Vous essayez de le regarder comme un objet, pas en tant que personne. 154 00:18:01,440 --> 00:18:04,000 Mais on ne réussit pas toujours. 155 00:18:05,640 --> 00:18:07,153 Attendez-vous à... 156 00:18:08,320 --> 00:18:09,912 À prévoir ! 157 00:18:12,280 --> 00:18:14,919 Attendez, attendez... 158 00:18:15,040 --> 00:18:19,591 Expectat, expectamus, expectatis, attendant. 159 00:18:23,440 --> 00:18:25,431 Foie, 2 livres, 13 onces. 160 00:18:29,040 --> 00:18:31,031 Poumon droit, 1 livre, 12 onces. 161 00:18:35,040 --> 00:18:36,951 À gauche, 1 livre, 6 onces. 162 00:18:40,040 --> 00:18:42,031 Professeur, nous partons. 163 00:18:42,400 --> 00:18:43,674 Merci. 164 00:18:46,440 --> 00:18:48,431 Coeur, 1 livre, 1 once... 165 00:18:54,240 --> 00:18:55,309 C'est tout. 166 00:18:58,200 --> 00:19:02,273 Le premier plan, devant, au centre... Il était probablement à genoux. 167 00:19:03,040 --> 00:19:06,589 Les 2 autres à travers le côté gauche de son visage... 168 00:19:06,760 --> 00:19:08,990 ...il était déjà allongé par terre. 169 00:19:13,960 --> 00:19:18,317 Aucune blessure défensive. La victime a dû être prise par surprise. 170 00:19:18,640 --> 00:19:21,996 Puisque le défendeur refuse de faire une déclaration, nous devons supposer que c’était intentionnel. 171 00:19:22,160 --> 00:19:23,991 Certainement prémédité. 172 00:19:24,600 --> 00:19:27,592 M. Leinen, tout cela mène à une accusation de meurtre au premier degré. 173 00:19:28,680 --> 00:19:29,715 Bonne nuit. 174 00:19:42,880 --> 00:19:47,829 BERLIN - MOABIT PRISON D'ÉTAT 175 00:21:18,440 --> 00:21:20,431 Vous serez probablement accusé de meurtre. 176 00:21:22,280 --> 00:21:24,669 Vous pourriez avoir la vie. 177 00:21:35,000 --> 00:21:39,357 Si un crime a une motivation émotionnelle, cela peut faire une grande différence devant le tribunal. 178 00:21:43,040 --> 00:21:48,114 Imaginez que vous avez un magasin et un garçon vole une pomme, alors tu es en colère. 179 00:21:50,640 --> 00:21:56,397 Mais si l'enfant te dit qu'il n'a pas mangé dans deux jours, tu n'es pas si en colère, tu sais ? 180 00:22:01,800 --> 00:22:03,597 Pourquoi as-tu fait ça ? 181 00:23:01,880 --> 00:23:05,998 MOTIF? 182 00:23:10,800 --> 00:23:14,634 Les enquêteurs n'ont jusqu'à présent pas été en mesure pour établir une connexion directe... 183 00:23:14,800 --> 00:23:16,916 ...entre Fabrizio Collini et sa victime... 184 00:23:17,040 --> 00:23:21,989 Les funérailles du titulaire de la Croix fédérale du Mérite Hans Meyer aura lieu aujourd'hui... 185 00:23:47,720 --> 00:23:49,039 Caspar! 186 00:23:50,160 --> 00:23:51,513 Caspar! 187 00:23:56,520 --> 00:23:58,511 Cela fait combien de temps ? 188 00:23:59,000 --> 00:24:00,877 Ça doit faire 10 ans. 189 00:24:01,000 --> 00:24:02,877 Depuis l'accident, non ? 190 00:24:03,680 --> 00:24:05,671 Et maintenant le vieux M. Meyer. 191 00:24:07,080 --> 00:24:08,718 C'est comme une malédiction. 192 00:24:11,840 --> 00:24:13,831 Donne-moi ta veste, je la repasserai pour toi. 193 00:24:36,640 --> 00:24:39,074 Ce n'est pas un musée, c'est parti ! 194 00:24:58,640 --> 00:25:00,835 Et voilà, comme neuf ! 195 00:25:02,760 --> 00:25:05,877 Johanna, tu dois manger quelque chose. 196 00:25:14,120 --> 00:25:16,111 Tu ne lui as pas dit. 197 00:25:17,200 --> 00:25:19,998 Si tu l'avais fait, elle l'aurait jeté cette nourriture sur ton visage. 198 00:25:31,000 --> 00:25:32,353 Comment pouvez-vous le faire ? 199 00:25:32,960 --> 00:25:34,996 Après tout ce que grand-père a fait pour toi. 200 00:25:35,120 --> 00:25:36,872 Je suis avocat. 201 00:25:38,160 --> 00:25:41,835 Si j'étais médecin, Je devrais sauver un tueur en série. 202 00:25:42,000 --> 00:25:42,876 Bien sûr. 203 00:25:45,840 --> 00:25:48,832 Pensez-vous que cela aurait pu quelque chose à voir avec le MMF ? 204 00:25:51,000 --> 00:25:52,115 À qui puis-je demander ? 205 00:25:52,280 --> 00:25:54,191 Tu veux que je t'aide maintenant ? 206 00:25:54,360 --> 00:26:00,037 Il y a peut-être un lien avec le crime organisé. Hans a-t-il déjà parlé de tentatives de chantage ? 207 00:26:00,200 --> 00:26:04,398 Il n'aurait jamais pris son entreprise dans des zones grises. Et tu le sais. 208 00:26:04,640 --> 00:26:08,428 Pas même un délit d’initié ? Une sorte de deal douteux ? 209 00:26:23,640 --> 00:26:28,270 Je voudrais tous vous remercier beaucoup pour votre venue et pour votre sympathie. 210 00:26:30,400 --> 00:26:35,838 La plupart d'entre vous connaissaient Hans Meyer en tant qu'entrepreneur et ami... 211 00:26:37,040 --> 00:26:41,591 ... mais je voudrais dire quelques mots à propos de mon grand-père. 212 00:26:43,120 --> 00:26:47,113 Comme beaucoup d'entre vous le savent, notre famille n'était pas très grande... 213 00:26:48,800 --> 00:26:53,271 Et quand mes parents et mon frère nous ont été enlevés bien trop jeunes... 214 00:26:54,160 --> 00:26:57,118 ... c'était la seule personne que j'avais. 215 00:27:01,000 --> 00:27:03,719 Mon grand-père va beaucoup me manquer. 216 00:27:08,320 --> 00:27:15,351 Son ouverture, sa patience, son presque enthousiasme enfantin pour les vieilles voitures... 217 00:27:15,920 --> 00:27:20,630 ...et les mots qu'il créerait, ce sur quoi il a toujours insisté... 218 00:27:20,800 --> 00:27:22,995 ...se trouvaient dans le dictionnaire. 219 00:27:25,680 --> 00:27:29,514 Et il y avait une autre facette de lui que tout le monde ne savait pas... 220 00:27:30,000 --> 00:27:34,039 Il pouvait aimer sans s'y attendre n'importe quoi en retour. 221 00:27:39,400 --> 00:27:42,676 Et tous ceux qu'il prenait à cœur... 222 00:27:47,840 --> 00:27:51,389 ...était submergé par l'amour et la générosité. 223 00:28:17,080 --> 00:28:18,513 Devinez qui ! 224 00:28:19,640 --> 00:28:23,633 Avec ces mains rugueuses, tu pourrais sois seulement Franz le jardinier. 225 00:28:24,840 --> 00:28:26,239 Quand es-tu revenu ? 226 00:28:26,400 --> 00:28:28,356 Arrêtez ça ! Lâchez-moi ! 227 00:28:33,600 --> 00:28:35,033 Et qui est-ce ? 228 00:28:35,200 --> 00:28:37,111 C'est Caspar. 229 00:28:37,280 --> 00:28:41,353 Ah ! Alors tu es la chenille affamée qui a emménagé et mange toute notre nourriture ? 230 00:28:43,680 --> 00:28:48,993 Et tu es la sœur aînée qui étudie l'histoire de l'art... 231 00:28:49,160 --> 00:28:52,869 ...au "oh mon dieu" académie en Angleterre. 232 00:29:00,800 --> 00:29:03,997 Oh non, non, non ! Êtes-vous fou? 233 00:30:14,680 --> 00:30:16,989 Que fais-tu ici, Bernhard ? 234 00:30:17,160 --> 00:30:18,957 Bonjour Caspar. 235 00:30:19,040 --> 00:30:22,112 Je pensais que je devrais le faire venez au moins aux funérailles... 236 00:30:25,200 --> 00:30:28,988 Je t'ai écrit une lettre après J'ai entendu dire qu'il était mort. 237 00:30:30,320 --> 00:30:33,232 J'aurais aimé le rencontrer. 238 00:30:33,880 --> 00:30:38,032 Pour que tu puisses lui jeter des tomates et le traiter de porc capitaliste ? 239 00:30:41,680 --> 00:30:44,911 Pour le remercier pour tout ce qu'il a fait pour mon fils. 240 00:30:47,960 --> 00:30:51,350 J'ai parlé à ta mère il y a quelques semaines. 241 00:30:51,600 --> 00:30:54,353 Elle se porte bien à Antalya, elle profite de sa retraite... 242 00:30:54,600 --> 00:30:55,669 Je sais. 243 00:30:58,360 --> 00:31:00,351 Il ne me reste que quelques années moi-même. 244 00:31:00,600 --> 00:31:02,955 Même si j'apprécie travailler dans la librairie. 245 00:31:03,080 --> 00:31:05,799 J'aimerais continuer à travailler, tu sais ? 246 00:31:06,080 --> 00:31:10,870 Que fais-tu, Bernhard ? Cette histoire père-fils ? 247 00:31:12,880 --> 00:31:16,156 Nous avons essayé tout ça avant, ça n'a pas marché le travail, tu dois voir ça ? 248 00:31:17,040 --> 00:31:18,598 Nous ne nous connaissons même pas. 249 00:31:22,680 --> 00:31:23,829 Oui... 250 00:31:25,920 --> 00:31:27,069 D'accord. 251 00:31:28,200 --> 00:31:29,872 Prends soin de toi, mon garçon. 252 00:31:31,600 --> 00:31:32,715 Au revoir. 253 00:32:04,000 --> 00:32:08,630 Je me demande souvent ce qui serait arrivé si Philipp n'était pas mort. 254 00:32:19,280 --> 00:32:22,272 Peut-être que ça n'aurait duré que cet été-là en tout cas. 255 00:32:32,800 --> 00:32:36,429 Je serais retourné à Londres, tu allais commencer l'université... 256 00:32:38,120 --> 00:32:40,873 Peut-être que j'aurais postulé pour universités de Londres. 257 00:32:52,640 --> 00:32:54,915 Peut-être que nous ferons mieux cette fois-ci ? 258 00:33:44,400 --> 00:33:45,913 Où étiez-vous? 259 00:33:46,400 --> 00:33:47,879 Je n'ai pas trouvé de place de parking. 260 00:33:48,040 --> 00:33:51,510 Vous avez assisté au procès du siècle et vous cherchez une place de parking. 261 00:33:51,720 --> 00:33:54,632 Je ne dis pas que tu devrais prendre le bus, mais tu n'aurais pas pu appeler un taxi ? 262 00:34:06,520 --> 00:34:09,273 Malheureusement, nous ne pouvons pas faire une déclaration à ce moment. 263 00:34:09,440 --> 00:34:11,237 Peut-être plus tard... 264 00:34:57,840 --> 00:35:04,109 ... l'accusation affirme que Fabrizio Collini a commis ce crime... 265 00:35:04,280 --> 00:35:10,355 ... brutalement, de sang-froid, avec une pleine préméditation. 266 00:35:12,200 --> 00:35:16,398 En même temps, on ne sait rien sur le mobile de l'accusé... 267 00:35:16,640 --> 00:35:23,637 Nous n'en savons pas assez pour dire si l'accusé a planifié et commis... 268 00:35:24,040 --> 00:35:24,995 S'il vous plaît, levez-vous ! 269 00:35:25,120 --> 00:35:26,872 ...le crime seul. 270 00:35:27,520 --> 00:35:31,433 Mais aujourd'hui, seulement Fabrizio Collini est jugé... 271 00:35:32,280 --> 00:35:36,193 ...et je suis convaincu que vous serez d'accord avec l'Etat... 272 00:35:36,360 --> 00:35:40,876 ... quand nous qualifions ce crime de meurtre... 273 00:35:41,000 --> 00:35:44,037 ...et exigeons la peine maximale. 274 00:35:48,320 --> 00:35:51,392 Conseiller de la défense, votre le client aime-t-il faire une déclaration ? 275 00:35:53,960 --> 00:35:55,029 Conseiller? 276 00:35:55,600 --> 00:35:56,350 Oui? 277 00:35:56,600 --> 00:35:58,636 Votre client souhaite parler ? 278 00:35:58,960 --> 00:35:59,915 Mon client ne le fait pas... 279 00:36:00,040 --> 00:36:02,270 Pourriez-vous s'il vous plaît parler le micro devant toi ? 280 00:36:09,880 --> 00:36:12,314 Mon client ne souhaite pas faire de déclaration. 281 00:36:17,000 --> 00:36:22,996 En plus de l'ADN de l'accusé, nous avons seulement J'ai trouvé des traces mineures d'une autre personne... 282 00:36:23,120 --> 00:36:25,350 ...sur les vêtements de la victime. 283 00:36:25,600 --> 00:36:28,910 Le deuxième ADN vient de son femme de ménage de longue date. 284 00:36:29,520 --> 00:36:33,308 Les chaussures du défendeur avaient restes de matière cérébrale... 285 00:36:34,360 --> 00:36:36,510 ...et même des particules d'os. 286 00:36:36,720 --> 00:36:39,075 Que disent les rapports médico-légaux à ce sujet ? 287 00:36:40,160 --> 00:36:43,072 Ils appartenaient également à Hans Meyer. 288 00:36:44,240 --> 00:36:46,276 J'ai demandé s'il allait bien. 289 00:36:47,240 --> 00:36:49,071 Il était très silencieux. 290 00:36:50,760 --> 00:36:53,274 Il avait du sang éclaboussé sur son front ici... 291 00:36:55,880 --> 00:36:58,030 Puis il a dit : « Il est mort. » 292 00:36:58,760 --> 00:37:04,710 M. Collini était-il particulièrement agité ou émotionnel ? 293 00:37:04,880 --> 00:37:05,835 Non. 294 00:37:07,200 --> 00:37:10,715 Il était plutôt vacant... 295 00:37:11,880 --> 00:37:15,111 Je ne sais pas si je je devrais le dire ici, mais... 296 00:37:17,240 --> 00:37:20,630 je n'aurais pas été surpris s'il avait commandé un expresso. 297 00:37:21,960 --> 00:37:24,838 L'œil gauche a été détruit et qui sort de son support... 298 00:37:25,240 --> 00:37:27,117 La pommette et le nez ont été détruits. 299 00:37:27,280 --> 00:37:29,510 En termes simples... 300 00:37:29,720 --> 00:37:32,678 Est-ce facile de casser la pommette de quelqu'un ? 301 00:37:33,920 --> 00:37:38,038 Le crâne est très solide. Je suppose que... 302 00:37:46,040 --> 00:37:50,192 Je suppose que l'agresseur a donné un coup de pied Hans Meyer à plusieurs reprises avec toute sa force... 303 00:37:50,360 --> 00:37:51,998 ...au visage. 304 00:37:54,120 --> 00:37:56,111 Mattinger est très bon dans son travail. 305 00:37:58,600 --> 00:38:01,068 Si ça continue comme ça, tu mourras en prison. 306 00:38:09,520 --> 00:38:11,590 Maintenant, écoutez-moi, M. Collini. 307 00:38:13,080 --> 00:38:15,913 Savez-vous combien Hans Meyer comptait pour moi ? 308 00:38:16,640 --> 00:38:19,632 L'homme à qui vous avez tiré trois balles dans la tête... 309 00:38:19,880 --> 00:38:22,872 ... puis lui a frappé la tête jusqu'à ce que ta chaussure se casse. 310 00:38:24,840 --> 00:38:29,516 Il était le seul à avoir du temps pour moi parce que ma mère devait travailler tout le temps... 311 00:38:29,720 --> 00:38:32,188 ...et mon père est parti quand j'avais 2 ans. 312 00:38:40,800 --> 00:38:42,153 Tu sais quoi ? 313 00:38:43,640 --> 00:38:45,631 Je m'en fiche plus... 314 00:38:46,760 --> 00:38:48,990 À partir de maintenant, tout est conforme aux règles. 315 00:38:50,000 --> 00:38:51,115 On se verra au tribunal. 316 00:38:52,200 --> 00:38:53,872 Est-il toujours en vie ? 317 00:38:58,120 --> 00:38:59,075 OMS? 318 00:38:59,960 --> 00:39:02,713 Ton père, est-il toujours en vie ? 319 00:39:04,760 --> 00:39:06,751 Oui. Il vit à Francfort. 320 00:39:09,440 --> 00:39:11,874 Vous voyez-vous souvent ? 321 00:39:16,840 --> 00:39:19,798 Tu devrais le voir davantage. 322 00:39:21,080 --> 00:39:24,390 Il ne sera pas là pour toujours. 323 00:39:49,920 --> 00:39:51,911 Pourquoi l'as-tu tué ? 324 00:39:55,520 --> 00:40:00,594 Je ne veux pas vous causer de problèmes, conseiller. 325 00:40:30,320 --> 00:40:31,435 Putain ! 326 00:41:06,280 --> 00:41:08,111 Je peux avoir cette pizza là-bas ? 327 00:41:08,280 --> 00:41:10,157 Il y a une réduction de 10 pour cent pour les plats à emporter 328 00:41:10,320 --> 00:41:13,596 Livraison, s'il vous plaît. Brehmstralie 3, le nom est Leinen. 329 00:41:13,840 --> 00:41:16,513 Je peux le prendre. De toute façon, c'est en route. 330 00:41:24,040 --> 00:41:25,758 Alors tu peux m'emmener avec toi. 331 00:41:25,920 --> 00:41:28,878 Ce n'est pas possible. Assurance. 332 00:41:29,000 --> 00:41:30,228 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 333 00:41:30,400 --> 00:41:32,994 En tant que livreur, vous facturez la pizzeria pour ton temps, non ? 334 00:41:33,160 --> 00:41:38,439 Cela fait de vous un sous-traitant autonome vous êtes donc légalement exclu de toute responsabilité. 335 00:41:38,680 --> 00:41:40,033 Est-ce que vous faites souvent cette astuce ? 336 00:41:42,000 --> 00:41:43,991 Ma voiture est tombée en panne. 337 00:41:53,440 --> 00:41:54,429 Allez. 338 00:42:17,440 --> 00:42:20,000 Que fais-tu quand tu es vous ne livrez pas de pizzas ? 339 00:42:20,600 --> 00:42:23,637 J'étudie. Administration des affaires et italien. 340 00:42:25,840 --> 00:42:27,990 Bien sûr, l'administration des affaires... J'aurais dû deviner. 341 00:42:28,760 --> 00:42:30,751 Vous ne ressemblez pas beaucoup à un avocat non plus. 342 00:42:32,000 --> 00:42:32,796 Pourquoi? 343 00:42:33,520 --> 00:42:36,512 Eh bien, un avocat turc ? 344 00:43:24,440 --> 00:43:26,829 Je suis content que tu aies pu y arriver. 345 00:43:28,240 --> 00:43:30,959 Je n'ai jamais été intéressé par la politique ou l'avis des autres... 346 00:43:31,080 --> 00:43:33,913 ...contrairement à beaucoup de mes collègues. 347 00:43:34,040 --> 00:43:36,508 La loi a toujours été ma priorité absolue. 348 00:43:36,960 --> 00:43:39,235 J'ai toujours cru à l'État de droit. 349 00:43:40,720 --> 00:43:43,632 Et maintenant, après 40 ans ? Y croyez-vous toujours ? 350 00:43:43,800 --> 00:43:48,590 Je dirige un cabinet d'avocats de 30 employés, donc il ne s'agit que rarement de la loi... 351 00:43:48,960 --> 00:43:55,798 ... il s'agit bien plus de colonies, offres et facturation autant d’heures que possible. 352 00:43:57,720 --> 00:44:00,234 Cela a payé ma villa à Wannsee. 353 00:44:09,520 --> 00:44:14,719 La police a trouvé une lettre de Collini à Meyer dans lequel il prétendait être journaliste. 354 00:44:15,520 --> 00:44:18,034 C'est pourquoi Meyer l'a laissé entrer dans la suite en premier lieu. 355 00:44:18,200 --> 00:44:19,315 Je sais. 356 00:44:20,440 --> 00:44:22,271 Je peux oublier l'homicide involontaire... 357 00:44:28,840 --> 00:44:31,673 J'aimerais vous faire une offre. 358 00:44:35,360 --> 00:44:38,955 Faites avouer Collini. 359 00:44:41,760 --> 00:44:43,751 Personne ne veut d’un long procès. 360 00:44:43,920 --> 00:44:46,992 Ni le ministère public, ni l'entreprise... 361 00:44:47,120 --> 00:44:50,351 Et je suppose que Johanna Meyer le fera aussi soyez heureux quand tout sera fini. 362 00:44:55,240 --> 00:44:56,753 Tu peux prendre la barre ? 363 00:45:03,000 --> 00:45:04,991 Je connais Reimers depuis longtemps. 364 00:45:05,320 --> 00:45:07,993 Je pense que si Collini avoue... 365 00:45:08,160 --> 00:45:13,359 ...Je peux le persuader de réduire les charges. Peut-être ignorer la préméditation. 366 00:45:14,920 --> 00:45:17,036 Ce qui signifierait un homicide involontaire. 367 00:45:20,120 --> 00:45:21,678 Attention au vent ! 368 00:45:44,160 --> 00:45:48,358 Si vous avouez au tribunal, vous pourriez obtenir seulement sept ans. 369 00:45:49,000 --> 00:45:52,675 Avec un bon comportement, tu es dehors après 3 ou 4 ans. 370 00:46:00,080 --> 00:46:01,638 Je m'en fiche. 371 00:46:10,160 --> 00:46:14,950 Avez-vous une idée de la douleur ton silence dérange les proches ? 372 00:46:33,120 --> 00:46:36,032 Comment se passe notre confession, Conseiller ? 373 00:46:36,200 --> 00:46:38,077 Donnez-moi encore quelques jours. 374 00:46:39,920 --> 00:46:41,911 J'ai une confiance totale en toi. 375 00:46:44,320 --> 00:46:46,117 Vous vous souviendrez de votre promesse ? 376 00:46:46,880 --> 00:46:49,633 Bien entendu, l’offre est toujours valable. 377 00:47:05,680 --> 00:47:07,716 Je ne veux pas être seul. 378 00:47:11,240 --> 00:47:12,309 Entrez. 379 00:47:19,360 --> 00:47:21,794 Mattinger a dit que Collini avait avoué ? 380 00:47:24,160 --> 00:47:25,832 C'est pratiquement fini. 381 00:47:49,200 --> 00:47:50,838 Bonjour, mesdames et messieurs... 382 00:47:51,000 --> 00:47:52,911 ...nous rapportons du Tribunal régional de Berlin. 383 00:47:53,040 --> 00:47:56,510 Même après la confession dramatique, les détails du crime restent flous. 384 00:47:56,720 --> 00:47:59,314 M. Mattinger, l'affaire est terminée pour toi, non ? 385 00:47:59,520 --> 00:48:03,399 Comme tu le sais, rien n'est sûr, au tribunal et en haute mer. 386 00:48:14,760 --> 00:48:17,832 Les tests balistiques ont été difficiles. 387 00:48:18,000 --> 00:48:21,993 Cependant, les projectiles correspondait à l'arme du crime. 388 00:48:22,600 --> 00:48:24,830 Walther P38. 389 00:48:26,440 --> 00:48:31,036 Ce type d'arme n'est pas typique d'un auteur lié au crime organisé... 390 00:48:31,200 --> 00:48:35,318 l'arme est assez rare et a un recul très important. 391 00:48:35,840 --> 00:48:38,354 L'accusé a refusé de faire une déclaration... 392 00:48:38,600 --> 00:48:42,195 ...donc nous ne savons rien comment il a trouvé l'arme... 393 00:48:42,360 --> 00:48:45,875 ...mais nous supposons qu'il l'a acquis au marché noir. 394 00:48:47,320 --> 00:48:53,998 Les empreintes digitales sur la poignée correspond clairement à l'accusé... 395 00:49:01,280 --> 00:49:03,714 Excusez-moi. Avez-vous une seconde ? 396 00:49:03,880 --> 00:49:04,869 Conseiller... 397 00:49:05,000 --> 00:49:08,754 J'ai une question sur l'arme du crime. Vous avez dit que c'était rare. 398 00:49:08,920 --> 00:49:09,955 Oui en effet. 399 00:49:10,080 --> 00:49:12,992 Si je voulais acheter une arme à feu, n'importe quelle arme sur le marché noir... 400 00:49:13,320 --> 00:49:16,869 ... est-ce que je risquerais de finir avec un Walther P38 ? 401 00:49:17,000 --> 00:49:21,357 Presque impossible. Je dirais que tu le ferais il faut le chercher spécifiquement. 402 00:49:22,400 --> 00:49:24,436 Quel est ton point ? 403 00:49:26,680 --> 00:49:28,318 Merci pour votre temps. 404 00:49:37,120 --> 00:49:40,430 Hé. Aujourd'hui, je ne veux pas être seul. 405 00:49:41,720 --> 00:49:45,508 D'accord. Viens. Je t'attends. 406 00:50:13,720 --> 00:50:15,199 Que faisons-nous ici ? 407 00:50:15,960 --> 00:50:17,109 Attentisme. 408 00:50:53,200 --> 00:50:54,872 Ouah! 409 00:50:55,320 --> 00:50:57,038 Est-ce réel ? 410 00:50:57,200 --> 00:50:58,838 Je pense que oui. 411 00:50:59,760 --> 00:51:00,988 Puis-je le toucher ? 412 00:51:11,600 --> 00:51:12,635 Arrêt! 413 00:51:14,160 --> 00:51:18,358 Vous ne devez jamais entrer dans la bibliothèque, et je suis sérieux ! 414 00:51:19,800 --> 00:51:21,438 Jamais sans moi ! 415 00:51:32,000 --> 00:51:33,115 Conseiller. 416 00:51:33,280 --> 00:51:34,508 Bonjour. 417 00:51:34,720 --> 00:51:37,871 Tu as bien dormi ? - Excellent, pourquoi pas ? 418 00:51:38,520 --> 00:51:40,033 Il n’y a aucune raison de ne pas le faire. 419 00:51:48,000 --> 00:51:50,230 J'ai besoin d'un moment avec mon client, s'il vous plaît. 420 00:51:50,400 --> 00:51:52,277 Le procès est sur le point de commencer. - Ce sera rapide. 421 00:51:52,440 --> 00:51:56,069 Quel est son problème maintenant ? - Le jeune homme est très nerveux. 422 00:52:01,720 --> 00:52:03,756 Je veux que tu jettes un oeil à ça. 423 00:52:08,360 --> 00:52:11,796 As-tu déjà vu une arme comme ça avant le crime, M. Collini ? 424 00:52:18,800 --> 00:52:20,438 M. Collini, s'il vous plaît ! 425 00:52:20,920 --> 00:52:25,357 Pourquoi tu te tortures ? Pourquoi tu ne me dis pas ce qui s'est passé ? 426 00:52:29,080 --> 00:52:31,116 Parce que ça ne fait aucune différence. 427 00:52:31,280 --> 00:52:32,793 Conseiller, c'est l'heure ! 428 00:52:32,960 --> 00:52:34,871 Cela fait une différence ! - Ça suffit ! 429 00:52:35,000 --> 00:52:36,718 M. Collini, je peux vous aider. 430 00:52:57,080 --> 00:52:58,433 Veuillez vous asseoir. 431 00:53:05,880 --> 00:53:06,995 Puisque le prévenu... 432 00:53:07,160 --> 00:53:08,991 Votre honneur ! 433 00:53:09,600 --> 00:53:10,350 Oui? 434 00:53:10,880 --> 00:53:12,996 Je souhaite déposer une demande de prorogation pendant une semaine. 435 00:53:15,600 --> 00:53:18,910 Conseiller, c'est ridicule ! 436 00:53:19,040 --> 00:53:22,237 Dr Reimers, professeur Mattinger, M. Leinen... 437 00:53:22,840 --> 00:53:24,831 S'il vous plaît, rejoignez-moi dans mes appartements. 438 00:53:25,000 --> 00:53:26,911 Le procès est terminé pour aujourd'hui. 439 00:53:35,320 --> 00:53:37,038 Temps perdu. 440 00:53:37,360 --> 00:53:40,079 M. Leinen, êtes-vous fou ? 441 00:53:40,240 --> 00:53:41,958 Je dois être sûr d'une chose. 442 00:53:42,080 --> 00:53:45,914 Vous vous excuserez immédiatement auprès du juge et retirez votre motion. 443 00:53:52,960 --> 00:53:56,635 Bon, voyons ce que notre jeune collègue a en tête. 444 00:53:57,080 --> 00:54:02,234 M. Leinen, envisagez-vous de rompre toutes les règles lors de votre premier essai ? 445 00:54:05,000 --> 00:54:06,956 Est-ce que tu lui as appris ça ? 446 00:54:07,080 --> 00:54:10,152 Je ne pense pas pouvoir apprendre quoi que ce soit à M. Leinen ! 447 00:54:10,320 --> 00:54:12,675 Fini, conseiller. Quel est le but de cette farce ? 448 00:54:12,840 --> 00:54:17,231 Il y a de nouvelles preuves concernant mon client motif et je dois enquêter dessus. 449 00:54:17,400 --> 00:54:18,913 Quelles nouvelles preuves ? 450 00:54:26,360 --> 00:54:27,679 Vous disposez de quatre jours. 451 00:54:29,600 --> 00:54:30,715 Merci. 452 00:55:02,440 --> 00:55:03,998 Hé! - Hé! 453 00:55:06,640 --> 00:55:09,996 Votre voiture est encore tombée en panne ou es-tu venu m'inviter à sortir ? 454 00:55:10,440 --> 00:55:13,238 Connaissez-vous un endroit appelé Montecatini ? 455 00:55:13,680 --> 00:55:14,999 Non". 456 00:55:20,600 --> 00:55:21,953 Montecatini? 457 00:55:22,440 --> 00:55:24,112 C'est près de Pise. 458 00:55:25,160 --> 00:55:26,798 J'ai besoin d'un interprète. 459 00:55:28,800 --> 00:55:30,518 Je paierai 150 marks allemands par jour. 460 00:55:33,760 --> 00:55:35,159 Puis-je les livrer en premier ? 461 00:55:37,240 --> 00:55:40,073 Archives fédérales de Ludwigsbourg. - C'est encore Caspar Leinen... 462 00:55:40,240 --> 00:55:43,994 J'ai appelé ce matin pour Jean-Baptiste Meyer. 463 00:55:44,120 --> 00:55:47,715 Vous avez de la chance. Nous avons pas mal de succès ici. 464 00:55:48,040 --> 00:55:49,189 Super! 465 00:55:49,400 --> 00:55:51,994 Pourriez-vous m'en envoyer une copie des documents ? 466 00:55:52,240 --> 00:55:55,118 Nous parlons de plus de 300 pages. 467 00:55:55,280 --> 00:55:56,110 Oh! 468 00:55:56,280 --> 00:55:57,508 Par dossier. 469 00:55:57,720 --> 00:55:59,597 D'accord, combien de dossiers y a-t-il ? 470 00:55:59,760 --> 00:56:01,159 Cinq. 471 00:56:01,320 --> 00:56:03,151 Vous devrez venir, conseiller. 472 00:56:04,000 --> 00:56:06,275 Oui, merci. Je reviens vers vous. 473 00:56:06,760 --> 00:56:10,594 Conduisez jusqu'à Ludwigsburg, lire 1 500 pages et l'Italie ? 474 00:56:11,360 --> 00:56:13,954 Comment veux-tu faire tout ça en quatre jours ? 475 00:56:14,080 --> 00:56:15,832 Nous n’y parviendrons jamais seuls. 476 00:56:28,760 --> 00:56:30,398 Livres Leinen. 477 00:56:35,080 --> 00:56:36,911 J'ai fait le lit.. 478 00:56:37,880 --> 00:56:39,871 Les toilettes sont au coin. 479 00:56:40,000 --> 00:56:42,070 Mais... Où vas-tu dormir ? 480 00:56:42,840 --> 00:56:44,990 J'ai un bon sac de couchage. 481 00:56:48,000 --> 00:56:49,353 Bonne nuit. 482 00:57:02,000 --> 00:57:04,230 Je suis vraiment contente que tu restes ici. 483 00:57:05,880 --> 00:57:07,199 Non, merci. 484 00:57:09,080 --> 00:57:11,071 Il n'y avait pas de chambres d'hôtel à cause du salon. 485 00:57:20,120 --> 00:57:24,910 Il faut donc aller à Ludwigsburg et lire plus de 1 000 pages et vous ne disposez que de trois jours. 486 00:57:25,040 --> 00:57:27,395 Je suis un lecteur rapide, je vais me débrouiller. 487 00:57:29,760 --> 00:57:31,034 Merci. 488 00:57:36,800 --> 00:57:38,791 Un peu sauvage pour toi, n'est-ce pas ? 489 00:57:41,000 --> 00:57:43,150 Nous sommes collègues. C'est tout. 490 00:57:54,200 --> 00:57:55,394 Et toi? 491 00:57:59,200 --> 00:58:00,713 Ta mère... 492 00:58:03,800 --> 00:58:06,633 Le fait que ce ne soit pas le cas travaille pour nous... 493 00:58:07,040 --> 00:58:09,508 J'ai accepté cela. 494 00:58:11,000 --> 00:58:12,991 Mais toi et moi... 495 00:58:39,720 --> 00:58:44,919 MONTECATINI TOSCANE - ITALIE 496 00:58:50,720 --> 00:58:52,711 N'as-tu pas dit que tu ne parlais pas italien ? 497 00:58:53,280 --> 00:58:54,759 J'avais du latin à l'école. 498 00:58:56,120 --> 00:58:58,998 Continue comme ça et tu n'auras plus besoin de moi. 499 00:59:29,840 --> 00:59:34,516 Eh bien, il ne connaissait qu'une Antonella Collini, mais elle est morte il y a deux mois. 500 01:00:17,640 --> 01:00:21,952 Une vieille femme m'a dit que le gars qui vit ici connaissait Collini. 501 01:00:42,080 --> 01:00:43,672 Je parle allemand. 502 01:00:46,880 --> 01:00:49,189 Je représente Fabrizio Collini. 503 01:00:49,360 --> 01:00:51,191 On nous a dit que vous le connaissiez. 504 01:00:51,600 --> 01:00:54,319 Fabrice. Qu'est-ce que c'est? 505 01:00:56,400 --> 01:00:58,072 Il est en difficulté. 506 01:00:59,080 --> 01:01:02,038 Est-ce que le nom de Hans Meyer ça vous dit quelque chose ? 507 01:01:21,080 --> 01:01:23,275 Bonjour. - Bonjour. 508 01:01:23,440 --> 01:01:24,714 Est-ce que Johanna est là ? 509 01:01:25,000 --> 01:01:27,309 Elle est en réunion dans le salon. 510 01:01:29,840 --> 01:01:31,592 Tu as l'air horrible ! 511 01:01:39,160 --> 01:01:42,391 Je dois vous demander de n’en parler à personne. 512 01:01:46,040 --> 01:01:49,749 Il y a quelques détails désagréables à propos de ce qui s'est passé... 513 01:01:51,200 --> 01:01:53,919 ...que je voudrais t'épargner. 514 01:01:57,240 --> 01:02:00,915 Et pour le bien de l'entreprise, pas un mot à M. Leinen. 515 01:02:31,360 --> 01:02:34,397 Tu as toujours aimé celui-là, n'est-ce pas ? 516 01:02:34,680 --> 01:02:36,955 Hans, je devrais m'excuser... 517 01:02:39,960 --> 01:02:41,439 C'est un classique. 518 01:02:42,680 --> 01:02:43,954 La forme... 519 01:02:46,000 --> 01:02:47,991 Les lignes droites... 520 01:02:49,360 --> 01:02:54,354 Si tu termines l'école avec les notes dont tu as besoin, c'est à toi. 521 01:02:58,760 --> 01:03:00,034 Je ne peux pas accepter ça. 522 01:03:00,200 --> 01:03:03,636 Pas de discussion, Caspar. De toute façon, je n'ai jamais aimé la conduire. 523 01:03:04,200 --> 01:03:06,998 Il tourne comme un bateau naviguant dans la mélasse. 524 01:03:07,760 --> 01:03:08,875 De la mélasse ? 525 01:03:45,400 --> 01:03:47,391 J'étais à Montecatini. 526 01:03:51,840 --> 01:03:53,831 Je sais ce qui s'est passé. 527 01:03:55,600 --> 01:04:00,276 Le 19 juin 1944. 528 01:05:20,400 --> 01:05:24,439 Ici. C'était dehors, par terre. 529 01:05:24,960 --> 01:05:26,598 Que veux-tu? 530 01:05:34,600 --> 01:05:35,749 Bon! 531 01:05:37,320 --> 01:05:38,309 Moderne! 532 01:05:49,080 --> 01:05:51,071 Le diable rend visite à un avocat... 533 01:05:54,160 --> 01:05:56,151 "Que puis-je faire pour toi ?" 534 01:05:56,880 --> 01:05:58,233 "Je suis le diable." 535 01:05:58,600 --> 01:06:01,831 "Eh bien, je peux le voir. Alors, que puis-je faire pour toi ? » 536 01:06:03,520 --> 01:06:06,193 "Écoutez", dit le diable. 537 01:06:07,840 --> 01:06:12,994 "Tu seras le plus grand avocat de tous les temps, vous gagnerez chaque cas... 538 01:06:14,920 --> 01:06:22,998 En retour tu me donneras ton âme, l'âme de vos enfants, de vos parents... 539 01:06:24,000 --> 01:06:27,436 ...et les âmes de vos cinq meilleurs amis." 540 01:06:31,080 --> 01:06:36,677 L'avocat regarde le plafond, réfléchit un instant, se penche à nouveau et dit : 541 01:06:38,680 --> 01:06:42,309 "Bien, mais quel est le problème ?" 542 01:06:55,200 --> 01:06:56,633 Qu'il en soit ainsi, jeune homme. 543 01:07:01,640 --> 01:07:06,236 Votre nouvelle preuve, l'atout dans votre manche... 544 01:07:07,240 --> 01:07:09,629 Laissez-le là où il est. 545 01:07:11,840 --> 01:07:16,834 La vérité, ou ce que vous pensez être la vérité, ne sert à personne. 546 01:07:17,120 --> 01:07:19,270 Cela fera très mal à Johanna Meyer. 547 01:07:19,440 --> 01:07:20,839 Laissez Johanna en dehors de ça. 548 01:07:21,000 --> 01:07:23,798 Je vous propose notre marché une dernière fois. 549 01:07:26,360 --> 01:07:31,150 Prends-le. Laissez Collini en profiter des étés plus beaux en Italie. 550 01:07:31,680 --> 01:07:38,518 Les usines Meyer sont copropriétaires d'une banque privée à Düsseldorf. 551 01:07:39,840 --> 01:07:42,752 Il fait face à un procès pour délit d'initié et ils seraient heureux... 552 01:07:42,920 --> 01:07:44,797 ...si vous représentiez l'un des accusés. 553 01:07:44,960 --> 01:07:50,512 Votre tarif journalier est de 2 500 Deutschmarks plus dépenses. Le procès durera au moins 100 jours. 554 01:07:51,320 --> 01:07:53,595 Vous avez peur. 555 01:07:54,760 --> 01:07:58,878 Tu as peur que je ne joue pas le rôle tu as choisi pour moi. 556 01:08:06,840 --> 01:08:08,432 On se verra au tribunal. 557 01:08:10,360 --> 01:08:14,069 Oh, et fais attention à des détails comme celui-ci... 558 01:08:14,240 --> 01:08:19,030 Ça a l'air minable et ça fait mal tout notre métier. 559 01:08:42,840 --> 01:08:45,308 Désolé, je suis en retard. 560 01:08:45,520 --> 01:08:46,919 Aucun problème. 561 01:08:47,600 --> 01:08:49,192 Allons-y, j'ai faim. 562 01:08:49,360 --> 01:08:51,191 Je dois te dire quelque chose. 563 01:08:53,440 --> 01:08:54,793 Je sais. 564 01:08:56,080 --> 01:08:58,389 Ils m'ont parlé de Hans hier. 565 01:08:58,800 --> 01:09:00,791 C'était il y a si longtemps. 566 01:09:01,840 --> 01:09:03,956 Cela n’aide personne d’évoquer tout cela maintenant. 567 01:09:04,160 --> 01:09:05,718 Cela pourrait aider Collini. 568 01:09:05,880 --> 01:09:07,757 Ce n'est pas important. 569 01:09:08,320 --> 01:09:10,311 Nous sommes tout ce qui compte maintenant. 570 01:09:11,000 --> 01:09:13,912 Je vais quitter l'entreprise. 571 01:09:14,040 --> 01:09:15,234 J'aimerais reprendre des photos... 572 01:09:15,400 --> 01:09:18,710 Hanna ! je vais vous présenter le nouveau preuves au tribunal demain. 573 01:09:19,200 --> 01:09:20,952 Non, ce n'est pas le cas. 574 01:09:22,840 --> 01:09:24,512 Je t'ai vu avec Mattinger. 575 01:09:26,520 --> 01:09:28,431 Vous a-t-il briefé ? 576 01:09:29,680 --> 01:09:32,717 Ou tu l'as envoyé ici pour m'acheter ? - Des conneries ! 577 01:09:33,680 --> 01:09:35,591 Était-ce son idée de commencer les choses encore avec moi après tout ce temps ? 578 01:09:35,760 --> 01:09:37,318 Va te faire foutre, Caspar ! 579 01:09:38,120 --> 01:09:39,599 Et qu'as-tu fait ? 580 01:09:40,360 --> 01:09:43,238 Pensez-vous que je n'ai pas remarqué tu fouilles chez nous ? 581 01:09:43,400 --> 01:09:46,756 Je défendrai mon client du mieux que je peux. 582 01:09:47,000 --> 01:09:48,399 Ne le fais pas ! 583 01:09:50,800 --> 01:09:52,791 Je suis avocat. 584 01:09:54,000 --> 01:09:58,790 Et c'est grâce à un homme : mon grand-père, et tu le sais. 585 01:10:00,000 --> 01:10:05,279 Et maintenant tu veux détruire sa réputation ? Sans lui, vous travailleriez dans un kebab ! 586 01:10:56,600 --> 01:10:59,239 J'appelle Katrin Schwan à la barre. 587 01:11:00,600 --> 01:11:01,669 S'il vous plaît, asseyez-vous. 588 01:11:04,240 --> 01:11:08,836 Veuillez indiquer votre nom, âge, profession et résidence pour le dossier. 589 01:11:09,400 --> 01:11:14,599 Katrin Schwan, historienne, 45 ans, j'habite à Ludwigsburg. 590 01:11:15,400 --> 01:11:16,435 Poursuivre. 591 01:11:16,680 --> 01:11:18,671 Madame Schwan, merci d'être venue. 592 01:11:18,840 --> 01:11:22,515 Vous avez été aux Archives fédérales depuis plusieurs années, n'est-ce pas ? 593 01:11:22,720 --> 01:11:25,792 Je suis le chef de l'unité de recherche « Dossiers/Évaluation ». 594 01:11:25,960 --> 01:11:33,275 Pouvez-vous nous dire si Jean-Baptiste Meyer, né le 12 mars 1916, a servi pendant la Seconde Guerre mondiale ? 595 01:11:33,440 --> 01:11:37,752 Non! Ou plutôt oui, je peux. Il ne l'a pas fait. 596 01:11:37,960 --> 01:11:38,915 Non? 597 01:11:39,240 --> 01:11:41,231 Pas sous ce nom. 598 01:11:42,280 --> 01:11:46,751 Il y avait environ 16 000 hommes de la Wehrmacht personnel portant le nom de famille Meyer... 599 01:11:46,920 --> 01:11:48,797 ...avec toutes les orthographes différentes. 600 01:11:49,880 --> 01:11:55,113 1 034 d’entre eux s’appelaient Hans, 408 d'entre eux s'écrivent Meyer avec -e-y... 601 01:11:55,280 --> 01:12:01,628 ...et exactement 2 d'entre eux partageaient la même chose anniversaire de la victime, Jean-Baptiste Meyer. 602 01:12:02,240 --> 01:12:05,312 L'un d'eux est décédé au milieu de la quarantaine. 603 01:12:05,520 --> 01:12:07,238 Un charpentier de Lychen dans l'Uckermark. 604 01:12:07,400 --> 01:12:10,358 Il est mort d'une balle dans le ventre à Stalingrad. 605 01:12:10,600 --> 01:12:11,715 Et l'autre ? 606 01:12:12,360 --> 01:12:18,071 L'autre Hans Meyer, de même taille et date de naissance comme Jean-Baptiste Meyer... 607 01:12:18,240 --> 01:12:22,916 ...était en poste en Italie de 1943 à 45. 608 01:12:24,920 --> 01:12:26,353 Et quel était son rôle ? 609 01:12:28,160 --> 01:12:30,151 Il était officier de la Waffen SS. 610 01:12:32,680 --> 01:12:33,715 Commandez, s'il vous plaît ! 611 01:12:33,880 --> 01:12:35,029 Le saviez-vous ? 612 01:12:35,200 --> 01:12:36,838 N'est-ce pas ? - Non. 613 01:12:37,000 --> 01:12:38,752 Commandez, s'il vous plaît. Merci. 614 01:12:54,880 --> 01:12:58,350 Je n'ai pas d'autres questions. Merci, Mme Schwan. 615 01:12:59,840 --> 01:13:01,831 L’accusation voudrait-elle procéder à un contre-interrogatoire ? 616 01:13:02,000 --> 01:13:03,115 Messieurs? 617 01:13:04,440 --> 01:13:05,429 Merci. 618 01:13:07,920 --> 01:13:13,233 Votre Honneur! La défense souhaite appeler à la barre M. Claudio Lucchesi. 619 01:13:13,400 --> 01:13:17,234 Un instant, s'il vous plaît. Ce nom ne figure pas sur la liste des témoins. 620 01:13:17,600 --> 01:13:22,230 Conseiller de la défense, je dois vous exhorter de s'en tenir aux procédures habituelles. 621 01:13:22,400 --> 01:13:24,994 Le témoin est venu du le village natal de l'accusé près de Pise... 622 01:13:25,120 --> 01:13:26,439 Je viens juste d'apprendre qu'il était arrivé. 623 01:13:28,920 --> 01:13:31,912 D'accord, mais juste pour une fois, M. Leinen. 624 01:13:32,120 --> 01:13:35,237 Alors, appelons le témoin... -Claudio Lucchesi. 625 01:13:35,520 --> 01:13:38,159 ...Claudio Lucchesi à la barre. 626 01:13:38,320 --> 01:13:40,151 Monsieur Claudio Lucchesi, s'il vous plaît. 627 01:13:40,320 --> 01:13:42,038 Avons-nous besoin d’un interprète ? 628 01:13:42,200 --> 01:13:43,918 Le témoin parle allemand. 629 01:14:06,960 --> 01:14:12,990 Pour mémoire : quel est votre nom, monsieur ? Quand êtes-vous né? Lieu de résidence ? 630 01:14:13,400 --> 01:14:19,316 Claudio Lucchesi. Né le 9 juin 1934 à Pise. 631 01:14:20,600 --> 01:14:21,828 J'habite à Montecatini. 632 01:14:22,000 --> 01:14:23,513 Que fais-tu dans la vie? 633 01:14:24,440 --> 01:14:26,908 Je suis traductrice d'allemand et de français. 634 01:14:28,080 --> 01:14:30,799 Monsieur Lucchesi, puis-je d'abord demander si tu es venu ici aujourd'hui volontairement ? 635 01:14:31,800 --> 01:14:33,119 Bien sûr. 636 01:14:33,640 --> 01:14:35,631 Mais au départ, tu ne voulais pas. 637 01:14:37,280 --> 01:14:38,156 Non. 638 01:14:38,880 --> 01:14:40,279 Pourquoi pas ? 639 01:14:42,720 --> 01:14:44,711 Vous ne pouvez pas remonter le temps. 640 01:14:47,400 --> 01:14:49,755 Le nom de votre père était Alberto Lucchesi. 641 01:14:49,960 --> 01:14:50,915 Oui. 642 01:14:52,920 --> 01:14:55,798 Pourriez-vous s'il vous plaît nous dire ce qui lui est arrivé ? 643 01:14:57,920 --> 01:15:04,996 Il a été condamné à mort et exécuté après la guerre. En 1945. 644 01:15:05,160 --> 01:15:07,993 Objection ! Je ne vois vraiment pas ce que c'est a à voir avec ce procès. 645 01:15:08,920 --> 01:15:10,148 Veuillez continuer. 646 01:15:12,240 --> 01:15:16,074 Il a été reconnu coupable et exécuté immédiatement. À Pise. 647 01:15:17,160 --> 01:15:19,151 De quoi votre père a-t-il été accusé ? 648 01:15:24,240 --> 01:15:26,913 Collaboration avec les Allemands. 649 01:15:30,240 --> 01:15:31,593 Il était également interprète. 650 01:15:31,760 --> 01:15:32,909 Nom? 651 01:16:15,640 --> 01:16:16,675 S'il te plaît. 652 01:16:40,800 --> 01:16:42,791 Tu n'as pas besoin d'avoir peur de moi. 653 01:16:45,000 --> 01:16:49,312 J’aime juste faire connaissance avec tous mes employés. 654 01:16:59,280 --> 01:17:00,793 Quel était le nom de l'officier ? 655 01:17:02,840 --> 01:17:04,831 Hans Meyer. 656 01:17:07,600 --> 01:17:10,433 Calme! SILENCE S.V.P. 657 01:17:12,040 --> 01:17:14,508 Est-ce que l'accusation vous souhaitez faire une déclaration ? 658 01:17:14,720 --> 01:17:15,277 Oui. 659 01:17:15,440 --> 01:17:21,993 L'avocat de la défense essaie clairement pour noircir le nom de Jean-Baptiste Meyer... 660 01:17:22,160 --> 01:17:27,075 ...et détourner l'attention du fait que M. Meyer est la victime dans ce procès. 661 01:17:27,240 --> 01:17:29,708 N'oublions pas ça, s'il vous plaît. 662 01:17:30,000 --> 01:17:31,672 Conseiller? 663 01:17:32,040 --> 01:17:34,998 M. Lucchesi, vous avez dit que votre père Alberto a été condamné à mort... 664 01:17:35,160 --> 01:17:39,039 ...pour la collaboration avec les Allemands, même s'il n'était qu'un interprète. 665 01:17:40,040 --> 01:17:41,712 C'est difficile à comprendre. 666 01:17:44,000 --> 01:17:50,599 Un jour de fin d'été 1944, vers 10 heures du soir... 667 01:17:50,840 --> 01:17:54,037 ...une bombe a explosé le Café Trento à Pise. 668 01:17:55,360 --> 01:17:57,920 Il a tué deux soldats allemands. 669 01:17:59,600 --> 01:18:02,068 Un assassinat partisan. 670 01:18:03,800 --> 01:18:08,078 Tout le monde savait ce que La réponse des Allemands serait. 671 01:18:12,760 --> 01:18:15,354 Le peuple protège ces partisans. 672 01:18:17,280 --> 01:18:18,633 C'est évident. 673 01:18:19,040 --> 01:18:23,318 Et donc, à partir d'aujourd'hui, nous procéderons de la manière suivante : 674 01:18:24,880 --> 01:18:31,069 Pour chaque Allemand tué, 10 partisans mourront. 675 01:18:32,280 --> 01:18:36,114 Ou des supporters, des otages... 676 01:18:36,640 --> 01:18:40,997 ... et tous ceux qui lui ressemblent pensant protéger ces bandits. 677 01:18:42,760 --> 01:18:44,079 Dix pour un. 678 01:18:45,240 --> 01:18:47,515 C'est le seul moyen de briser la résistance. 679 01:18:49,160 --> 01:18:50,309 Dix pour un ! 680 01:18:57,680 --> 01:19:01,912 Lucchesi, tu aimerais jouer à Dieu ? 681 01:19:05,160 --> 01:19:07,515 Monsieur Sturmbannführer, s'il vous plaît non ! 682 01:19:07,880 --> 01:19:09,393 Alors tu le fais. 683 01:19:24,000 --> 01:19:27,595 Et... ici ! 684 01:19:32,240 --> 01:19:33,878 Montecatini. 685 01:19:41,920 --> 01:19:43,069 Oui Monsieur! 686 01:19:43,960 --> 01:19:45,951 Dix pour un. 687 01:19:47,840 --> 01:19:50,400 20 civils tués par balle... 688 01:19:52,160 --> 01:19:55,789 ...en représailles aux 2 soldats allemands. 689 01:21:01,240 --> 01:21:02,355 Amenez-les ici. 690 01:21:02,600 --> 01:21:03,589 Allons-y! 691 01:21:06,520 --> 01:21:07,953 Ouvrez ! 692 01:21:10,160 --> 01:21:11,434 Ouvrez ! 693 01:21:45,360 --> 01:21:46,634 Bon sérum. 694 01:22:04,440 --> 01:22:05,873 Bonjour là... 695 01:22:43,880 --> 01:22:45,871 Nous n'aimons pas faire ça. 696 01:22:47,680 --> 01:22:48,954 Plus fort ! 697 01:22:52,360 --> 01:22:53,998 Mais nous espérons... 698 01:22:58,160 --> 01:23:00,276 ...qu'à l'avenir ces partisans... 699 01:23:05,000 --> 01:23:07,514 ...ne trouvera ni abri ni aide. 700 01:23:18,680 --> 01:23:19,829 Pas d'enfants ! 701 01:23:21,400 --> 01:23:23,516 Calme! Toi aussi! 702 01:23:38,520 --> 01:23:40,192 Espèce d'idiot ! 703 01:23:45,600 --> 01:23:47,158 Ne t'inquiète pas, mon garçon. 704 01:23:52,920 --> 01:23:54,194 Quel est ton nom? 705 01:23:57,960 --> 01:23:59,951 Fabrice Collini. 706 01:24:19,320 --> 01:24:21,311 M. Collini ? 707 01:24:23,640 --> 01:24:25,870 Seriez-vous prêt à témoigner ? 708 01:24:37,440 --> 01:24:40,352 La défense appelle Fabrizio Collini. 709 01:24:46,360 --> 01:24:49,750 M. Collini ? Venez à la barre, s'il vous plaît. 710 01:24:52,000 --> 01:24:53,752 Merci, Monsieur Lucchesi. 711 01:25:16,360 --> 01:25:18,351 Que s'est-il passé alors, M. Collini ? 712 01:25:19,960 --> 01:25:24,511 Puis il m'a posé des questions sur mon père. 713 01:25:25,960 --> 01:25:27,632 Où est ton père ? 714 01:25:45,160 --> 01:25:46,195 Bon... 715 01:25:47,920 --> 01:25:48,989 Le père. 716 01:25:59,720 --> 01:26:03,872 Mais il dit que son père n’y est pour rien ! Ce n'est pas un partisan ! 717 01:26:17,520 --> 01:26:19,511 Prêt! 718 01:26:25,080 --> 01:26:27,071 Allez là-bas. D'affilée. 719 01:26:29,720 --> 01:26:31,312 But! 720 01:26:32,920 --> 01:26:34,069 18... 721 01:26:34,920 --> 01:26:36,069 19... 722 01:26:37,680 --> 01:26:38,635 20. 723 01:26:41,840 --> 01:26:42,750 Feu ! 724 01:26:46,920 --> 01:26:48,911 Prêt! 725 01:26:50,880 --> 01:26:52,359 But! 726 01:26:54,000 --> 01:26:55,069 Feu! 727 01:27:20,440 --> 01:27:23,238 Le tribunal fera une pause d'une demi-heure. 728 01:27:34,160 --> 01:27:35,120 Merci. 729 01:27:35,280 --> 01:27:36,872 Merci, au revoir. 730 01:27:37,000 --> 01:27:39,275 Allez. À plus tard. 731 01:27:39,440 --> 01:27:40,668 À plus tard. 732 01:27:42,400 --> 01:27:44,391 Je serai avec toi dans une seconde. 733 01:27:47,880 --> 01:27:50,519 Tu sais exactement de quel genre de personne qu'était mon grand-père. 734 01:27:51,840 --> 01:27:53,796 Il suivait les ordres. 735 01:28:05,880 --> 01:28:08,599 Le conseil au civil a demandé à faire une déclaration. 736 01:28:08,840 --> 01:28:11,115 Allez-y, professeur Mattinger. 737 01:28:14,120 --> 01:28:20,434 Le Conseil de la défense a a clairement démontré qu'en 1944... 738 01:28:20,680 --> 01:28:30,715 ...près de Pise, les représailles ont été multipliées par 10 sur des civils, en réponse à une attaque partisane. 739 01:28:32,920 --> 01:28:35,229 D'ailleurs, cette forme de représailles ce n'était pas inhabituel... 740 01:28:35,400 --> 01:28:39,439 ...et n'était pas seulement utilisé par Forces allemandes pendant la Seconde Guerre mondiale. 741 01:28:40,080 --> 01:28:47,760 Nous ne pouvons pas imaginer la souffrance des victimes et de leurs familles. 742 01:28:52,000 --> 01:28:53,149 Mais... 743 01:28:55,200 --> 01:28:57,919 Aussi tragique soit-il... 744 01:28:59,200 --> 01:29:03,671 ... ce genre de prise d'otages n'était pas un incident isolé. 745 01:29:05,360 --> 01:29:09,797 Dans certaines circonstances, ces mesures punitives les mesures étaient conformes... 746 01:29:09,960 --> 01:29:11,951 ...avec le droit international... 747 01:29:12,080 --> 01:29:18,758 ...c'est-à-dire lorsqu'il n'y a ni femmes ni enfants ont été touchés par les mesures de représailles. 748 01:29:19,880 --> 01:29:22,997 Pas de femmes, pas d'enfants. 749 01:29:26,600 --> 01:29:27,919 Est-ce exact, Monsieur Leinen ? 750 01:29:29,840 --> 01:29:31,637 Dans de rares cas, oui. 751 01:29:35,600 --> 01:29:37,875 Il se passe des choses en temps de guerre... 752 01:29:39,680 --> 01:29:43,275 ...que nous ne pouvons pas et ne faisons pas je veux imaginer ici. 753 01:29:45,760 --> 01:29:46,795 Mais... 754 01:29:47,160 --> 01:29:51,358 ...que ce soit ou non Jean-Baptiste Meyer commis un crime de guerre... 755 01:29:52,120 --> 01:29:55,590 ...est une question réservée à un tribunal militaire. 756 01:29:57,120 --> 01:30:00,795 Pourquoi n'as-tu pas déposé une plainte contre lui... 757 01:30:00,960 --> 01:30:03,997 ...au lieu de faire justice entre vos propres mains ? 758 01:30:04,240 --> 01:30:06,993 N'aurait-il pas été ainsi possible de procéder ? 759 01:30:10,160 --> 01:30:11,434 Je pense que ce serait le cas. 760 01:30:21,400 --> 01:30:22,594 Cependant... 761 01:30:24,720 --> 01:30:32,991 N'est-il pas vrai que toi et ta sœur avez déposé une plainte pénale contre Meyer en 1968 ? 762 01:30:39,080 --> 01:30:41,036 Récréation, s'il vous plaît. Je dois parler à mon... 763 01:30:41,200 --> 01:30:42,235 Non ! 764 01:30:47,920 --> 01:30:48,909 Et? 765 01:30:57,600 --> 01:30:59,591 Que s’est-il passé avec la plainte ? 766 01:31:07,720 --> 01:31:10,757 À l'été 1969... 767 01:31:11,040 --> 01:31:17,593 ...le parquet suspendu l'enquête de Jean-Baptiste Meyer. 768 01:31:19,200 --> 01:31:21,509 Dans ce cas, la vérité est assez simple. 769 01:31:21,720 --> 01:31:26,157 Jean-Baptiste Meyer n'était pas coupable, il n'y a pas eu de crime de guerre. 770 01:31:26,840 --> 01:31:30,389 C’étaient des moments terribles. Période. 771 01:31:31,240 --> 01:31:35,791 Vous, M. Collini, assassiné un innocent. 772 01:31:42,280 --> 01:31:44,077 La séance d'aujourd'hui est terminée. 773 01:31:46,080 --> 01:31:48,071 Je suis désolé que vous ayez dû réentendre tout cela. 774 01:31:58,520 --> 01:32:00,272 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 775 01:32:07,840 --> 01:32:11,037 C'est le jeu, Leinen. Ne le prenez pas personnellement. 776 01:32:43,120 --> 01:32:45,998 Lorsque la plainte a été rejetée... 777 01:32:46,160 --> 01:32:49,994 ...ma sœur m'a fait jurer ça Je n'essaierai plus jamais rien. 778 01:32:50,440 --> 01:32:53,238 N’en parlez plus jamais à personne. 779 01:32:54,160 --> 01:32:56,879 "Tant que je serai en vie", a-t-elle déclaré. 780 01:32:58,840 --> 01:33:01,832 Elle a vécu avec la douleur depuis plus de trente ans. 781 01:33:03,640 --> 01:33:05,232 Jusqu'à il y a deux mois. 782 01:33:08,160 --> 01:33:09,957 J'espère que tu me comprends... 783 01:33:12,040 --> 01:33:15,271 Je comprends... Eh bien, je pense. 784 01:33:16,800 --> 01:33:20,190 Je sais que ce n'est pas facile pour vous, conseiller. 785 01:33:21,160 --> 01:33:24,152 Je voulais m'excuser. 786 01:33:27,520 --> 01:33:29,511 C'est moi qui devrais m'excuser. 787 01:33:29,840 --> 01:33:32,718 Si tu avais un meilleur avocat, tu aurais Je suis un homme libre depuis trois ans. 788 01:33:35,240 --> 01:33:37,117 Cela ne m'intéresse pas. 789 01:33:40,280 --> 01:33:44,637 Je n'ai plus de famille, pas d'enfants. 790 01:33:47,960 --> 01:33:50,349 Tout ce que je veux, c'est la justice. 791 01:33:55,320 --> 01:33:58,995 Comment pourraient-ils rejeter la plainte contre Meyer ? 792 01:34:01,520 --> 01:34:04,876 Quelle loi était de son côté ? 793 01:34:19,400 --> 01:34:23,518 Quelle loi, conseiller ? 794 01:34:35,400 --> 01:34:37,391 C'est le verdict initial. 795 01:35:01,200 --> 01:35:04,590 BONN, LE 24 MAI 1968 796 01:35:06,200 --> 01:35:10,512 VOTEZ DANS LE Bundestag allemand 797 01:35:10,720 --> 01:35:15,635 LOI SUR LES INFRACTIONS ADMINISTRATIVES 798 01:35:15,800 --> 01:35:20,828 L'ACTE SUIVANT EST VOTÉ LOI... 799 01:35:21,000 --> 01:35:22,399 MINISTRE DES TRANSPORTS GEORG LEBER 800 01:35:22,640 --> 01:35:24,790 MINISTRE DE LA JUSTICE DR. HEINEMANN 801 01:35:25,000 --> 01:35:26,831 Vice-chancelier WILLY BRANDT 802 01:35:27,000 --> 01:35:29,594 PRÉSIDENT LUBKE 803 01:35:40,760 --> 01:35:42,113 Regardez ça ! 804 01:35:57,640 --> 01:35:59,232 Bonjour, conseiller ! 805 01:35:59,400 --> 01:36:01,231 Je suis désolé, votre honneur. 806 01:36:02,400 --> 01:36:06,313 Je suis tellement contente que tu aies pu prendre du temps de découvrir des témoins surprises. 807 01:36:06,520 --> 01:36:09,512 Nous avions peur que vous ne parveniez pas au tribunal ! 808 01:36:12,320 --> 01:36:14,390 J'ai un témoin surprise, votre honneur. 809 01:36:14,880 --> 01:36:17,599 Mais la personne que j'aimerais appeler est déjà ici, dans la salle d'audience. 810 01:36:18,000 --> 01:36:19,877 Et qui serait-ce ? 811 01:36:22,360 --> 01:36:24,749 Professeur Richard Mattinger. 812 01:36:26,440 --> 01:36:30,797 Mais je ne veux pas l'appeler comme témoin, mais en tant qu'expert en histoire du droit. 813 01:36:31,720 --> 01:36:35,508 Encore une fois, ce n’est pas la procédure habituelle. 814 01:36:35,720 --> 01:36:37,631 Tu n'es pas obligé de faire ça, Professeur Mattinger. 815 01:36:37,800 --> 01:36:39,392 Je sais. 816 01:36:43,600 --> 01:36:46,194 Mais si cela nous aide à découvrir la vérité... 817 01:36:46,360 --> 01:36:48,828 Voulez-vous que je m'assoie dans le fauteuil des témoins ? 818 01:36:49,000 --> 01:36:50,513 Ce n'est pas nécessaire. 819 01:36:51,520 --> 01:36:56,230 Ce n'est peut-être pas mal de changer de point de vue. Voyez la pièce de l’autre côté ! 820 01:37:02,080 --> 01:37:04,071 On y va, conseiller ? 821 01:37:08,040 --> 01:37:12,591 Professeur Mattinger, quand avez-vous passer le bar ? 1968 ? 822 01:37:12,760 --> 01:37:13,715 Correct. 823 01:37:14,360 --> 01:37:16,828 Étiez-vous un bon avocat dès le début ? 824 01:37:19,640 --> 01:37:21,517 S'il vous plaît, conseiller... 825 01:37:23,520 --> 01:37:29,197 On pourrait dire que tu as toujours été là du côté de la loi, de l’ordre et de la justice, n’est-ce pas ? 826 01:37:30,320 --> 01:37:37,590 Eh bien, une fois, j'ai reçu une contravention pour excès de vitesse Hohenzollerndamm. J'étais à 8 mph au-dessus de la limite. 827 01:37:39,840 --> 01:37:42,991 Ma seule « offense » dans ce sens, si vous voulez. 828 01:37:43,120 --> 01:37:47,716 J'étais en route pour le mariage d'un ami et un peu tard. J'étais le meilleur homme. 829 01:37:50,320 --> 01:37:53,039 Parlons du docteur Eduard Dreher. 830 01:37:56,360 --> 01:37:58,749 C'était une question ? - Pas encore. 831 01:37:59,520 --> 01:38:01,511 S'il vous plaît, messieurs. 832 01:38:03,720 --> 01:38:10,034 Professeur Mattinger, la plainte contre Jean-Baptiste Meyer n'a pas été suspendu... 833 01:38:10,200 --> 01:38:14,079 ...car l'exécution des otages c'était légal, n'est-ce pas ? 834 01:38:15,440 --> 01:38:19,115 Le procureur de la République n'a pas fait un jugement à ce sujet. 835 01:38:19,360 --> 01:38:22,989 Exactement. Parce qu'il y avait une autre raison. 836 01:38:23,920 --> 01:38:27,356 Fabrizio Collini a attendu la mort de sa mère... 837 01:38:27,800 --> 01:38:32,112 Puis, avec sa sœur Antonella, il a déposé une plainte contre Jean-Baptiste Meyer... 838 01:38:32,280 --> 01:38:34,271 ...au début de 1969. 839 01:38:35,040 --> 01:38:40,956 Les deux ont fait tout ce que l'État de droit attendu d'eux et j'ai ensuite obtenu cette réponse : 840 01:38:42,080 --> 01:38:44,355 "L'affaire ne fera pas l'objet d'une enquête." 841 01:38:46,880 --> 01:38:52,159 Et cela était dû à une loi entrée en vigueur en vigueur fin 1968. 842 01:38:53,000 --> 01:38:54,991 Près de 25 ans après le massacre... 843 01:38:55,160 --> 01:38:59,153 ...mais seulement 4 mois avant les frères et sœurs a porté plainte contre Meyer. 844 01:39:03,000 --> 01:39:07,630 « Loi introductive à la loi sur Infractions administratives." 845 01:39:08,240 --> 01:39:09,992 C'est une sacrée bouchée, n'est-ce pas. 846 01:39:10,160 --> 01:39:12,754 Alors votre première question sérieuse... 847 01:39:12,920 --> 01:39:17,311 ...il s'agit de la facilité avec laquelle le nom d'un une loi obscure sort de la langue ? 848 01:39:20,280 --> 01:39:23,238 Docteur Edouard Dreher était l'auteur de la loi. 849 01:39:24,120 --> 01:39:28,716 Pendant le régime nazi, il était haut fonctionnaire Procureur près le tribunal spécial d'Innsbruck. 850 01:39:29,000 --> 01:39:33,915 Il a plaidé pour la peine de mort si quelqu'un, par exemple, volé de la nourriture. 851 01:39:34,040 --> 01:39:34,916 Droite? 852 01:39:35,080 --> 01:39:37,071 Il a été assez radical, oui. 853 01:39:39,400 --> 01:39:43,518 En 1951, Dreher est nommé au Ministère fédéral de la Justice ? 854 01:39:43,720 --> 01:39:45,836 Et une autre question, oui ! 855 01:39:46,680 --> 01:39:51,037 Le même Dr Eduard Dreher est devenu chef du département de justice pénale ici ? 856 01:39:53,520 --> 01:39:54,999 Quoi que vous essayiez de suggérer... 857 01:39:55,160 --> 01:39:59,119 ... il n'était pas le seul nazi à avoir fait une carrière sous Adenauer. 858 01:39:59,280 --> 01:40:02,795 Lorsque la demande de Collini fut rejetée en 1969... 859 01:40:02,960 --> 01:40:06,714 ...la base juridique de cette décision c'était quoi, cinq lignes de cette loi ? 860 01:40:10,040 --> 01:40:13,350 Pourriez-vous nous dire qu'est-ce que cela signifie exactement ? 861 01:40:13,680 --> 01:40:15,591 En termes simples ? 862 01:40:18,120 --> 01:40:23,752 Pour le dire très simplement, cela signifiait que le crime de complicité de meurtre... 863 01:40:24,640 --> 01:40:27,996 ...dans certains cas, devait être puni comme un homicide involontaire et non comme un meurtre. 864 01:40:28,160 --> 01:40:29,593 Qu'est-ce que ça voulait dire ? 865 01:40:30,760 --> 01:40:35,197 Que dans certains cas, la complicité de meurtre était être puni comme homicide involontaire et non comme meurtre. 866 01:40:35,360 --> 01:40:37,999 Qu’est-ce que cela signifie en pratique ? 867 01:40:38,120 --> 01:40:40,509 Je te l'ai dit! Deux fois! 868 01:40:41,080 --> 01:40:43,958 Je veux que tout le monde dans la salle le comprenne. 869 01:40:48,680 --> 01:40:52,912 Cela signifiait que de tels crimes commis pendant la la guerre tomberait sous le coup de la prescription... 870 01:40:53,040 --> 01:40:55,600 ...et les auteurs pourraient ne plus être poursuivi. 871 01:40:55,760 --> 01:40:58,593 Parce que le délai de prescription pour homicide involontaire, c'est 20 ans. 872 01:40:59,160 --> 01:41:00,991 Contrairement au meurtre. 873 01:41:05,720 --> 01:41:12,831 Cela signifiait qu'un officier comme Hans Meyer qui a exécuté sans discernement des civils... 874 01:41:13,520 --> 01:41:17,877 ... son crime a été qualifié d'homicide involontaire. Et il s'en sortirait... 875 01:41:18,000 --> 01:41:20,833 ...car le délai de prescription car l’homicide involontaire était déjà passé. 876 01:41:21,320 --> 01:41:23,788 Combien ont réussi à s’enfuir à cause de cette loi ? 877 01:41:24,760 --> 01:41:27,354 Combien de tueurs seniors qui était assis derrière les bureaux ? 878 01:41:27,600 --> 01:41:31,229 Et a ordonné l'extermination de presque tous les Juifs d’Europe ? 879 01:41:31,400 --> 01:41:34,233 Ils n'avaient rien à craindre plus rien, n'est-ce pas ? 880 01:41:35,000 --> 01:41:38,595 Cela ne change rien, Collini a tué un innocent. 881 01:41:38,800 --> 01:41:40,711 Oui, parlons de culpabilité. 882 01:41:40,880 --> 01:41:42,871 Votre honneur, je n'ai aucune idée de ce que c'est... 883 01:41:43,000 --> 01:41:49,109 M. Mattinger, avez-vous été stagiaire au Ministère de la Justice à Bonn au milieu des années soixante ? 884 01:41:51,880 --> 01:41:53,154 Oui. Donc? 885 01:41:53,320 --> 01:41:58,189 Est-il vrai que vous avez participé à des réunions où cette loi a été discutée ? 886 01:42:10,400 --> 01:42:11,435 Le procès-verbal de la réunion. 887 01:42:18,360 --> 01:42:22,194 Pouvez-vous vous rappeler si c'était désagréable travailler sur cette loi... 888 01:42:22,360 --> 01:42:24,430 Oui, certaines séances étaient assez longues. 889 01:42:30,240 --> 01:42:35,314 Travailler sur une loi qui signifiait que les crimes comme si ceux-ci étaient soudainement hors de toute poursuite ? 890 01:42:35,760 --> 01:42:38,228 C’était une autre époque à l’époque. 891 01:42:38,400 --> 01:42:40,595 Peut-être voyez-vous les choses différemment aujourd’hui ? 892 01:42:41,280 --> 01:42:43,271 Pensez-vous que Meyer était coupable ? 893 01:42:45,520 --> 01:42:48,910 Était-ce juste que Meyer ne pourrait jamais être traduit devant un tribunal pour ses crimes ? 894 01:42:49,040 --> 01:42:50,393 C'était la loi. 895 01:42:50,920 --> 01:42:54,754 C'est ce dont nous discutons ici. Rien d'autre, jeune homme. 896 01:42:57,040 --> 01:43:01,033 Vous êtes ici, protégé par la grâce de ta naissance tardive... 897 01:43:01,200 --> 01:43:04,988 ... et je veux m'imposer une loi qui a été rédigé en même temps... 898 01:43:05,120 --> 01:43:07,509 ...il se trouve que j'étais employé par la même autorité ? 899 01:43:09,200 --> 01:43:11,998 Avez-vous la moindre idée ? 900 01:43:12,400 --> 01:43:17,679 Pouvez-vous même commencer à imaginer comment fonctionnait ce pays à l’époque ? 901 01:43:18,960 --> 01:43:22,953 En fin de compte, notre travail consistait à respecter la loi. 902 01:43:24,000 --> 01:43:25,592 J'ai toujours fait ça. 903 01:43:25,760 --> 01:43:27,637 La loi était un scandale. 904 01:43:29,720 --> 01:43:36,671 Et si tu n'avais pas le courage de levez-vous et dites-le alors, faites-le au moins maintenant. 905 01:43:46,840 --> 01:43:48,239 Prêt! 906 01:43:53,200 --> 01:43:55,191 But! 907 01:43:56,720 --> 01:43:58,358 Cette loi... 908 01:43:59,960 --> 01:44:00,995 Était-ce juste ? 909 01:44:03,600 --> 01:44:04,635 Feu! 910 01:44:13,280 --> 01:44:17,159 Personne ne conteste que Collini a pris la loi en main. 911 01:44:18,640 --> 01:44:22,633 Mais était-ce juste qu'il n'y avait pas de frais ont été intentés contre Meyer ? 912 01:44:25,840 --> 01:44:28,832 Ne devons-nous pas juger L'acte de Collini différemment ? 913 01:44:33,520 --> 01:44:35,158 Attendre! 914 01:44:41,240 --> 01:44:43,879 Vous devez apprendre à être courageux. 915 01:44:44,280 --> 01:44:49,718 Tu dois apprendre à être courageux, Hans Meyer. 916 01:44:53,000 --> 01:44:54,911 But! 917 01:44:57,160 --> 01:44:58,070 Feu! 918 01:45:07,760 --> 01:45:09,990 Était-ce juste, M. Mattinger ? 919 01:46:38,640 --> 01:46:40,631 Est-ce l’état de droit auquel nous croyons ? 920 01:47:02,680 --> 01:47:03,430 Non. 921 01:47:06,280 --> 01:47:08,271 Bien sûr que non. 922 01:47:11,040 --> 01:47:13,793 Selon notre compréhension actuelle du droit international... 923 01:47:13,960 --> 01:47:17,748 ...Jean-Baptiste Meyer aurait dû été inculpé et reconnu coupable. 924 01:47:17,920 --> 01:47:20,115 Pour un crime de guerre, est-ce exact ? 925 01:47:24,880 --> 01:47:26,313 C'est vrai, oui. 926 01:47:32,520 --> 01:47:34,511 Je n'ai plus de questions, votre honneur. 927 01:47:41,240 --> 01:47:43,629 Le tribunal est en pause pour aujourd'hui. 928 01:47:45,000 --> 01:47:48,788 Demain, nous entendrons les plaidoiries finales, et ensuite nous prononcerons la sentence. 929 01:48:02,440 --> 01:48:03,998 C'est fini. 930 01:48:09,800 --> 01:48:12,951 Les morts ne veulent pas se venger. 931 01:48:16,640 --> 01:48:19,359 Merci, conseiller. 932 01:49:47,240 --> 01:49:49,231 Suis-je tout ça aussi ? 933 01:49:56,000 --> 01:49:57,991 Vous êtes qui vous êtes. 934 01:50:53,640 --> 01:50:56,279 Nous rapportons en direct de l'extérieur du terrain, et aujourd'hui est le jour tant attendu. 935 01:50:56,440 --> 01:50:59,989 Nous attendons le verdict dans l'affaire Collini qui a saisi la nation. 936 01:51:00,120 --> 01:51:03,351 Après les révélations explosives d'hier, la question sur toutes les lèvres est : 937 01:51:03,600 --> 01:51:05,397 Comment les juges statueront-ils ? 938 01:51:05,640 --> 01:51:09,872 C'est un véritable dilemme juridique. Restez à l’écoute pour plus de dernières nouvelles. 939 01:51:44,680 --> 01:51:49,754 Le prévenu, Fabrizio Maria Collini, s'est suicidé dans sa cellule la nuit dernière. 940 01:51:49,920 --> 01:51:50,830 Merde! 941 01:51:52,200 --> 01:51:57,149 Le coroner l'a déclaré mort à 2 h 40. 942 01:51:58,120 --> 01:52:00,429 J'ai donc ce qui suit décision d'annoncer: 943 01:52:01,720 --> 01:52:04,678 La procédure contre l'accusé sont fermés. 944 01:52:04,920 --> 01:52:07,195 Les frais seront à la charge de l'État. 945 01:52:07,360 --> 01:52:11,638 Mesdames et messieurs, cette audience est close. 946 01:52:45,640 --> 01:52:49,713 CASPAR LEINEN AVOCAT 947 01:53:02,200 --> 01:53:03,110 Salut ! 948 01:53:03,440 --> 01:53:04,350 Hé! 949 01:53:06,760 --> 01:53:07,795 Votre courrier... 950 01:53:08,040 --> 01:53:10,031 Ton père a appelé, tu devrais le rappeler. 951 01:53:10,200 --> 01:53:11,997 Et votre vol part bientôt. 952 01:53:12,160 --> 01:53:15,948 Écoute, qu'avons-nous dit à propos de des vêtements appropriés au travail ? 953 01:53:33,240 --> 01:53:37,518 C'ÉTAIT NOTRE PÈRE FABRIZIO COLLINI 954 01:55:53,360 --> 01:55:58,400 Des centaines de milliers de civils ont été assassiné sans discernement par les SS... 955 01:55:58,640 --> 01:56:03,270 ...et l'armée allemande au Deuxième Guerre mondiale lors de mesures de « représailles ». 956 01:56:06,200 --> 01:56:13,675 En 1968, la « loi Dreher » a été adoptée par le Bundestag allemand. 957 01:56:17,280 --> 01:56:24,391 Cette loi a permis à d'innombrables criminels de guerre pour échapper à la justice.